Provide popUpToId for NavOptions

Adding an expect for popUpToId and implementing it in nonAndroid
targets.

RelNote: N/A
Test: all tests pass
Bug: 403616316
Change-Id: I9a354359828786be54268096859bf8b3b35b51ac

• navigation/navigation-common/bcv/native/current.txt[diff]
• navigation/navigation-common/src/androidMain/kotlin/androidx/navigation/NavOptions.android.kt[diff]
• navigation/navigation-common/src/commonMain/kotlin/androidx/navigation/NavOptions.kt[diff]
• navigation/navigation-common/src/nonAndroidMain/kotlin/androidx/navigation/NavOptions.nonAndroid.kt[diff]