This appears to be fixed in the master branch, which currently does:

          err and err.scan(/.+/) do |ee|
            mf.puts %Q<\t@echo "\t#{ee.gsub(/["`$^]/, '\\\\\\&')}">
          end

Since /.+/ is not a multiline regular expression, newlines should not be included in ee.