Further reduced via IRC:

def process_defn
  if false
    case 42
    when s {} then
    when 42 then
      return
    end
  end
  return
end

Thank you. While your test code does NOT repro under 2.4.1p111, it does under trunk. I've verified that this and my original code all compile fine under latest trunk.