ZJIT: Add codegen (and FrameState) for GetConstPath

Issue a call to rb_vm_opt_getconstant_path() like the interpreter, but
since that allocates the IC, we need to save the PC before calling. Add
FrameState to GetConstPath to get access to the PC.