Overhaul `README.md`

[delphidabbler]

README.md is getting a bit long and isn't an easy read.

Consider extracting contribution information and details of source code into a CONTRIBUTING.md

[delphidabbler]

Also need to change descriptions of branches now that caboli has been abandoned.