Update Vercel AI spans to use OTEL gen_ai attributes

[AbhiPrasad]

Description

getsentry/relay#4768

[-actions]

A PR closing this issue has just been released 🚀

This issue was referenced by PR #16476, which was included in the 9.27.0 release.