Deploy a Lambda function update to AWS